Emergent Nonlinear Anomalous Hall Effect via Symmetry Engineering